▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
来自巴勒斯坦和联合王国的青年，在接受 视 频 制 作 技能培训后，围绕与和平相关的问 [...]
题，共同制作了一个在线辩论节目“我们的日常生活”。
unesdoc.unesco.org
|
Youth from Palestine and United
[...]
Kingdom, trained in video production skills, [...]
jointly produced an online debate programme
[...]
“Our everyday lives” on issues related to peace.
unesdoc.unesco.org
|
将扫描信号清晰的频道， 然后将接收机设置在该 频道。 acehk.com
|
This scans for a clear channel and sets the receiver to that channel. acehk.com
|
符合工作场所噪音法规Jabra 音频处理 器符合欧盟和美国法规及建议，以确保客服代表的安全并符合当地法律。 jabra.cn
|
Noise at Work ComplianceJabra audio processors are compliant with EU and US regulations and recommendations to ensure agent safety and compliancy with local laws. jabra.com
|
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700
[...]
美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的
[...]
121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议 的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]
460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的
[...]
111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
|
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel
[...]
of staff, mainly attributable to increased
[...]
utilization of video conferencing, combining [...]
trips and/or reducing the duration
[...]
of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre.
daccess-ods.un.org
|
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和
[...]
A/65/643)所述，当该战略得到全面执 行时，外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能，并在总部与会员国联
[...]
络；全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互 动的业务往来职能；各特派团将在区域服务中心支持下直接向 [...]
维和人员提供服务。
daccess-ods.un.org
|
As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the
[...]
Department of Field Support at Headquarters that do
[...]
not require frequent interaction [...]
with Member States and other Secretariat departments;
[...]
and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel.
daccess-ods.un.org
|
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度 和 频 率 上 升的困扰，而这些又反过来 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org
|
The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org
|
从各个地区的反应来 看，儿童们对暴力频繁发 生表示严重关切，他们表达了深深的紧迫感，他们的观 点和建议有助于改进所采取的行动的有效性，包括有助于改善人们对隐含的暴力 行为的了解，提高认识，并推动倡导积极的倡议，支持开展对儿童问题敏感的政 策和机制。 daccess-ods.un.org
|
Across the regions, children express strong concern at the incidence of violence; they inspire a deep sense of urgency, and their views and recommendations help to refine the effectiveness of actions taken, including by helping to improve understanding of the hidden face of violence, raise awareness and promote advocacy on positive initiatives, and support the development of child-sensitive policies and mechanisms. daccess-ods.un.org
|
变频驱动 器：通过与电源正确连接进行接地。 graco.com
|
Variable frequency drive: grounded through [...]
proper connection to power source.
graco.com
|
选择配备VISION引擎和AMD合作伙伴软件的PC，意味着互联网浏览速度更快、有应用软件一样的体验；1080p高清 视 频 播 放 华丽、流畅、安静；标清 视 频 看 起 来像高清；2D内容可转换成3D立体画面；即使是图形密集的网站也可快速加载；可快速、简单地操控高清内容；高清分辨率下的3D游戏速度快、栩栩如生。 tipschina.gov.cn
|
Selecting a PC equipped with the VISION Engine and software from AMD partners means Internet browsing is a faster,
[...]
application-like experience;
[...]
1080p HD video playback is gorgeous, smooth and quiet; standard definition video looks high-definition; [...]
2D content
[...]
can be converted into stereoscopic 3D; even the most graphics-intensive websites load quickly; manipulating HD content is fast and easy; and 3D gaming at HD resolutions is fast and life-like.
tipschina.gov.cn
|
公司的产品包括放大器、衰减器、环形器、隔离器、探测 器（检波器）、二极管、定向耦合器、前端模块、混合器件、基础架构 射 频 子 系 统、 混 频 器 ／ 解调 器、光耦合器、光隔离器、移相器、PLL（锁相环） ／ 频 综 ／ VCO（压控振荡器）、功率分配器／合 路器、接收器、开关和工业陶瓷。 skyworksinc.com
|
The Company’s portfolio includes amplifiers, attenuators, circulators, detectors, diodes, directional couplers, front-end modules, hybrids, infrastructure RF subsystems, isolators, lighting and display solutions, mixers/demodulators, optocouplers, optoisolators, phase shifters, PLLs/synthesizers/VCOs, power dividers/combiners, power management devices, receivers, switches, and technical ceramics. skyworksinc.com
|
代表们还指出，该区域的臭氧干事的人事变动 很 频 繁 ， 新上任的干事需要时间 来熟悉自己的工作。 multilateralfund.org
|
It was also noted that there was a high turnover of ozone officers in the region, with the incoming ones needing time to master the task. multilateralfund.org
|
在提高气候变化意识方面，工会发表了关于气候变化的政治声明，并将有关 情况介绍给会员；工会还在自己的设施中介绍关于气候变化的一般信息，重点是 气候变化与公平、正义和团结问题之间的联系；工会还在工作场所开展提高意识 活动，使用小册子、网址和音频视频 材 料 提倡节能、可持续交通办法和负责任采 购。 daccess-ods.un.org
|
In terms of raising awareness of climate change, trade unions have made political statements about climate change and shared this information with their members; they have also shared general information about climate change at their facilities, with a focus on the linkage between climate change and issues of equity, justice and solidarity; and they have carried out awareness-raising campaigns at work sites, which use brochures, websites and audiovisual materials to promote energy effiency, sustainable transport solutions and responsible purchasing. daccess-ods.un.org
|
关于当地资产管理委 员会会议频率的 指导载于每次访问的最后报告。 daccess-ods.un.org
|
Guidance on the frequency of local asset [...]
management board meetings is included in the final report of each of the visits.
daccess-ods.un.org
|
评估 团向政府和民间社会组织提出了一系列建议，包括：(a) 通过国家保护人权战略， 促进尊重人的尊严和公民身份，倡导和平文化，防止有罪不罚现象，途径之一是 培训传统当局；(b)
[...]
加强民间社会组织作为人权维护者的作用；(c) 加强刑事诉 讼程序中执法人员的能力；(d) 下放国家行政权力，特别是司法警务，并在加布 地区建立部门法院和司法救助中心；(e)
[...]
促进基本的经济、社 会 和 文化权利；(f) 制定土地所有权立法，以减少土地纠纷和凶杀 案 频 率。 daccess-ods.un.org
|
The mission addressed a series of recommendations to the Government and civil society organizations, including: (a) the adoption of a national strategy for human rights protection to enhance respect for human dignity and citizenship, to promote a culture of peace and to prevent impunity, including through the training of traditional authorities; (b) the strengthening of the role of civil society organizations as human rights defenders; (c) the strengthening of the capacity of law enforcement officials in criminal procedures; (d) the decentralization of State administration, particularly the Judiciary Police, and the establishment of sectoral courts and an Access to Justice Centre in the region of Gabú; (e) the promotion of basic economic, social and
[...]
cultural rights; and (f) the creation of legislation on land ownership to reduce
[...]
land disputes and the frequency of homicide. daccess-ods.un.org
|
请与流体生 产商或供应商联系，以了解建议的冲洗流体和冲 洗 频 率。 graco.com
|
Check with your fluid manufacturer or supplier for recommended flushing
[...]
fluids and flushing frequency. graco.com
|
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但 也 频 繁 发 生侵犯人权事件， 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以及民 事部门造成的，各国纷纷颁布移民法打击非法移民，使这种形势更加恶劣。 daccess-ods.un.org
|
High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are committed not only by ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, the army and civil authorities in general, a situation that is exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org
|
经社会还指出，由于自然造 成的灾害，包括频发但 是低强度的灾害，妨碍了社会经济发展，给贸易、投 [...]
资和价值链造成了严重的破坏。
daccess-ods.un.org
|
The Commission also noted that disasters caused by natural
[...]
events, including frequent but low-intensity [...]
disasters, hampered socioeconomic development
[...]
and created severe disruptions to trade, investment and value chains.
daccess-ods.un.org
|
欧盟/禁毒办短期计划设想向司法部门提供培训和指导帮助，提供海洋法
[...]
和跨界调查方面的专门培训，出席会议和上课，资助外国证人为海盗审判作证的 旅费，为受审的嫌犯提供法律代理，为海盗审判提供口译和记录服务，改善高级 法院的设施和基础设施，包括犯人候审空间，物证储存地，在最高法院提供安全
[...]
的被告席，花钱雇用更多的法院安保服务，必要的法律资源和材料，以及 视 频链 接技术。 daccess-ods.un.org
|
The short-term European Union/UNODC programme envisages training and mentoring support to the judiciary, specialized training in the law of the sea and cross-border investigations, attendance at conferences and courses, support for the cost of travel for foreign witnesses to testify in piracy trials, provision of legal representation for suspects at trials, provision of interpretation and transcription services for piracy trials, improvement of the High Court facilities and infrastructure, including the prisoner holding capacity and storage area for exhibits, provision of secure docks in the Supreme Court, and
[...]
procurement of additional court security services, essential legal resources and
[...]
materials, as well as video link technology. daccess-ods.un.org
|
现有系统可以由基于因特网协议（IP）技术的新系统取代，新系 统将使用数据传输的网络结构来传输声音和 视 频 信 息 ，并且能整 合信息技术工具，如电子邮件、即时信息、网络会议等等。将现 有电话设备更换为基于因特网协议的统一通信系统需要扩展和升 级数据网络基础设施，使其能够支持新设备，并保证 视 频 和 音频 沟通所需的条件和能力。 unesdoc.unesco.org
|
The current installations would be replaced by a new system based
[...]
in IP technology which
[...]
allows voice and video communications to use the same network structure as data communications and be integrated with IT tools such as emails, instant messaging, web conferencing, etc. The replacement of the telephone installations by an IP based Unified Communications system requires the data network infrastructure to be extended and upgraded to support the new equipment and ensure the levels of availability and performance required for video and voice communications. unesdoc.unesco.org
|
当耳麦初次与软电话（如：Skype）配合使用时，必须在软电话的“ 音 频 配 置 ”中将耳麦设为“扬声器”和“麦克风”。 jabra.cn
|
The first time a headset is used with a
[...]
softphone (e.g. Skype) the headset must be set as Speaker and
[...]
Microphone in the Audio Configuration [...]
section of the softphone.
jabra.com
|
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、 音 频 片 段、 视 频 片 段 、非母 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu
|
Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of online services, number of different services, digital signatures, credit card payments, email address, comment form, automatic email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu
|
视频：联 合国儿童基金会报道帮助在泰国街头生活和工作的儿童的一个项目。 unicef.org
|
VIDEO: UNICEF reports on [...]
a programme helping children living and working on the streets of Thailand.
unicef.org
|
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年
[...]
成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011
[...]
年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 星组织的卫星进行播放的若干广播电 视 频 道 受 到蓄意再三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org
|
The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 to provide regular reports to the
[...]
parties on repeated deliberate interference
[...]
on several radio and television channels [...]
broadcast via EUTELSAT satellites, stressing
[...]
that since the previous such report there had been a large increase in such interference.
daccess-ods.un.org
|
本组织将其投资列为可销售，因为这些投资 既不是为短期盈利而频繁地 交易，也不是到期后再续的定期投资。 fao.org
|
The Organization classifies its
[...]
investments as available-for-sale, as they
[...]
are neither frequently actively traded [...]
for short term gains, nor do they consist
[...]
of fixed term investments held until maturity.
fao.org
|
我们也欢迎秘书长特别代表法里德·扎里夫先生 通过视频电话 参加会议，摆在我们面前的秘书长报告 [...]
(S/2012/72)清楚地展现了他同地方领导人以及贝尔 格莱德和普里什蒂纳的领导人开展的紧张工作。
daccess-ods.un.org
|
We also welcome
[...]
the presence via video teleconference of [...]
the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Farid
[...]
Zarif, whose intensive work with local leaders and those in Belgrade and Pristina is clearly outlined in the report of the Secretary-General before us (S/2012/72).
daccess-ods.un.org
|
该中心的主要目的有建立和提 供包含字幕及视频描述 材料索引的数据库，对研究及培训项目进行协调，以及对 无障碍视听的规范化、交流及社会敏感性做出贡献。 daccess-ods.un.org
|
Its objectives include the creation and management of a database service containing references to available subtitled and audiodescribed material, coordination of approved investigation and training activities and contributing to standardization, communication and social awareness promotion projects relating to audiovisual accessibility. daccess-ods.un.org
|
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括亚太经社会，在秘书 长开展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张
[...]
使用的附加措施包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目 和 频 率。 daccess-ods.un.org
|
Later, in the context of the change management effort undertaken by the Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including by mass digitizing
[...]
documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and
[...]
reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org
|
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而 面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 [...]
连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医
[...]
疗、电子教学、电子政务、以及社区电子中心等。
daccess-ods.un.org
|
Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties
[...]
due to their small population,
[...]
scattered land areas and frequently recurring disasters, [...]
the Committee requests that the secretariat
[...]
continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with capacity-building in space applications, including telemedicine, e-education, e-governance, and community e-centres with a focus on disaster management.
daccess-ods.un.org
|
通过智能测量和分析系统进行精确机组监控，包括测量设备的预处理值的分析评估 - 例如，提供频率选择性观测结果的频 率 分析 - 以及后续水力特性的计算。 voith.com
|
Precise machine monitoring through intelligent measuring and analysis systems covering analytical evaluation of pre-processed values from
[...]
the measurement device – as
[...]
for example frequency analysis providing frequency selective observation [...]
results – and the calculation
[...]
of further hydro specific characteristic values.
voith.com
|
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非所有情况下，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3
[...]
的主要威胁一直而且依然是破坏生态
[...]
环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的 自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 [...]
进行可持续森林管理的财政资源。
daccess-ods.un.org
|
According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative
[...]
impacts of climate change on forest
[...]
ecosystems, increased frequency of natural disasters, [...]
increase in demand for wood and wood
[...]
residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management.
daccess-ods.un.org
|
