External sources (not reviewed)

经社会认识到在亚太
[...] 区域有着丰富的经验和大量良好做法,要求秘书处继续支持交流各种知识、 经验和良好做法,以促进两性平等、社会发展和
daccess-ods.un.org
It recognized the wealth of experience and good practices that existed in the region, and called upon the secretariat to continue to support the
[...]
exchange of knowledge, experiences and good practices to promote gender equality,
[...] social development and poverty reduction.
daccess-ods.un.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平
[...]
以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单
[...] 一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到 、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...]
自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调
[...]
一致地执行优先事项。
daccess-ods.un.org
The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full
[...]
account of the Government’s own goals
[...] as reflected in the poverty reduction strategy [...]
and its priority action plan, and the
[...]
Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们
[...]
作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对
[...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据 获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 [...]
和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政
[...]
治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data
[...]
by racial or ethnic origin; the
[...] existence of a circle of poverty, unequal access to [...]
education, public services, employment,
[...]
as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来,因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层 关问题的理解,以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...]
发展目标和国际议程相联系。
unesdoc.unesco.org
As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its
[...]
understanding of development challenges at the
[...] country level and poverty-related issues at [...]
the grass-roots level, so as to better
[...]
link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda.
unesdoc.unesco.org
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、
[...]
农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济
[...] 活跃人口和化肥的使用;以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活 中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...]
碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使
[...]
用中的机动车辆和能源消耗。
daccess-ods.un.org
The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area
[...]
occupied by human settlements, urban
[...] population living in slums, access to improved [...]
water and sanitation, carbon dioxide
[...]
emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy.
daccess-ods.un.org
国家减 长期目标,包括减轻和预防有子女家庭 防止有特 殊需要的儿童受排斥,改善残疾人的独立应付情况,确保老年人有适当的收入, 确保体面的社会援助,防止长期依赖援助和补助。
daccess-ods.un.org
The long-term objectives of
[...] the state for reducing poverty include reducing and preventing poverty of families with children, [...]
preventing
[...]
exclusion of children with special needs, improving independent coping of people with disabilities, ensuring adequate income for elderly people, ensuring decent social assistance, and preventing long-term dependency on assistance and benefits.
daccess-ods.un.org
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 [...]
亡率高),以及营养不良的沉重负担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日益沉重的非传染性疾病负担。
daccess-ods.un.org
Efforts at development of human capacities in least
[...]
developed countries have been affected by
[...] high incidence of poverty, mass unemployment, [...]
high population growth rates, poor health
[...]
and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases.
daccess-ods.un.org
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外,经社会还收到了宏观经济 政策、 容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 续农业促进 理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。
daccess-ods.un.org
In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of
[...]
the Committee on
[...] Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...]
Agriculture on its
[...]
eighth session (E/ESCAP/68/5).
daccess-ods.un.org
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、
[...]
正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园,
[...] 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构, 增加了失业 对人道主义援助的依赖,并直 接影响到享受经济和社会权利。
daccess-ods.un.org
Reiterating South Africa’s condemnation of the continuing blockade, the ongoing construction of the separation wall and the expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic
[...]
structures of the West Bank and Gaza,
[...] increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian [...]
assistance and directly affecting
[...]
the enjoyment of economic and social rights.
daccess-ods.un.org
它很受鼓舞的是,智利愿意保障所有儿童,尤其是弱势群体儿童,例如难民 儿童、农村地区家庭的儿童线 以下家庭的儿童接受教育。
daccess-ods.un.org
It was encouraged by Chile’s readiness to guarantee access to education for all children, especially those from
[...]
marginalized communities, such as refugee children and children whose families live in rural
[...] areas or below the poverty line.
daccess-ods.un.org
尽管许多发展中国家的经济都在快速增长,但是世界上大部分人口仍生活 中,还 不能利用知识促进经济繁荣。
wipo.int
Despite the fast growth of certain developing economies, a
[...]
significant share of the world’s population
[...] continues to live in poverty and has not been [...]
able to harness knowledge for economic prosperity.
wipo.int
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 性,办法是发展和提高医疗单位档次,实行家庭保健制度,特别是在农村、边缘 化 区,改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务,并集中力量建设卫 生队的技术能力。
daccess-ods.un.org
(c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by developing and upgrading health care units and applying a family health regime, particularly in rural, marginalized and deprived areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams.
daccess-ods.un.org
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措,其
[...] 目的是提供令人信服的宏观经济证据,证明应该大量增加环境投资,以促进可持 续的经济增长,创造体面的就业机会并减 同时减少温室气体排放,减少 开采和使用自然资源并减少废物。
daccess-ods.un.org
The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment as a means of promoting sustainable economic
[...]
growth, the creation of decent jobs and
[...] the reduction of poverty, while at the same [...]
time reducing greenhouse gas emissions,
[...]
extracting and using less natural resources and creating less waste.
daccess-ods.un.org
然而,许多人和许多国家,特别是 人和国家不能有效地和公平 地利用信息,并因此得不到发展的机会。
unesdoc.unesco.org
However, many people and nations,
[...] especially the poorest ones, do not [...]
have effective and equitable access to information,
[...]
and therefore, to development opportunities.
unesdoc.unesco.org
此 外,缔约国还回顾,受害者援助应成为公共健康、康复、社会服务和人权框架的
[...] 组成部分,应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和 的更 广泛的国家政策、计划和法律框架,并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 [...]
式受伤或残障的人士,确保在需要的地方提供相关服务。
daccess-ods.un.org
In addition, they recalled that victim assistance should be part of public health, rehabilitation, social services and human rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to
[...]
disability, health, education,
[...] employment, development and poverty reduction, noting again [...]
that victim assistance efforts should
[...]
not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed.
daccess-ods.un.org
将第 14.4 段改为:“在 2014-2015 年期间,预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域:(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力
[...]
和参与,其中包括政治和经济领域;(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得
[...] 各种机会,尤其是最受排斥的妇女,特别是处 妇女;(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为,并扩大幸存者服务的获取渠道;(d) [...]
增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力;(e)
[...]
在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度;(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。
daccess-ods.un.org
14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for
[...]
those who are most excluded,
[...] particularly women living in poverty; (c) preventing and [...]
eliminating violence against women and
[...]
girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment.
daccess-ods.un.org
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国际举措,包
[...] 括双边举措和通过南南合作实施的举措,以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、 养等部门的国家计划和战略,从而减少产妇、新生儿和五岁 [...]
以下儿童死亡人数。
daccess-ods.un.org
(q) Welcoming also the various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health,
[...]
education, gender equality, energy, water
[...] and sanitation, poverty reduction and nutrition [...]
as a way to reduce the number of
[...]
maternal, newborn and under-five child deaths.
daccess-ods.un.org
特别机关不妨审查里约+20
[...]
大会太平洋地区筹备进程的主要成 果,就如何为支持太平洋小岛屿发展中国家加强以下方面的成果向秘
[...] 书处提供进一步指导:(a) 从可持续发展和度看里约+20 大 会的绿色经济主题;(b) [...]
里约+20 大会关于促进可持续发展的机构框 架的主题;(c) 支持太平洋小岛屿发展中国家实现可持续发展的后续 行动。
daccess-ods.un.org
The Special Body may wish to review the key outcomes of the Rio+20 preparatory process in the Pacific and provide the secretariat with further guidance on how to strengthen outcomes for Pacific small island developing States on: (a) the Rio+20 theme of a
[...]
green economy in the context of sustainable
[...] development and poverty eradication; (b) [...]
the Rio+20 theme of an institutional framework
[...]
for sustainable development; and (c) follow-up action in support of the sustainable development of Pacific small island developing States.
daccess-ods.un.org
在现代世界,安全的概念 已远远超出军备积累、气候变化 不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战,威 [...]
胁到了世界很大一部分人口的实际生存。
daccess-ods.un.org
In the modern world, the concept of security went well beyond the accumulation of armaments; the
[...]
compelling security challenges emanating from
[...] climate change, poverty and underdevelopment, [...]
pandemic disease and terrorism threatened
[...]
the very existence of a large part of the world’s population.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟呼吁针 艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争,它们是剥夺权利的代名词,呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 [...]
济、社会和文化权利,呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇,呼吁更积极地支持 所有人权维护者,欧洲联盟对他们不顾巨大的危险
[...]
完成的工作表示敬意。
daccess-ods.un.org
The European Union believed that a more determined effort
[...] must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which [...]
were synonymous with denial of rights;
[...]
the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported.
daccess-ods.un.org
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来,有鉴及此,我们进行协商,讨论如何克
[...]
服实现千年发展目标的障碍;建设和激活人的能力的重要性;改善教育和科技研
[...] 究;鼓励和支持创新;增强妇女权能,让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用; 减 解决失业问题;提供标准更高的医疗保健;所有这些都是我们的社会 [...]
在今后数十年发展的基本组成部分。
daccess-ods.un.org
In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to
[...]
play an effective and fundamental role
[...] in Arab societies; poverty reduction; unemployment; [...]
and the provision of higher standards
[...]
of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades.
daccess-ods.un.org
代表们认识到,缓解灾害风险及灾害风险管理应被视为本区域减轻饥饿 作中不可分割的组成部分。
fao.org
Delegates recognized that disaster risk reduction and
[...]
disaster risk management should be considered integral
[...] components of hunger and poverty alleviation efforts [...]
in the region.
fao.org
主 要关注的议题是如何收集活动数据 (这对具有取得
[...] 卫星图像、清单和历史数据问题的 家来说 特别困难),以及如何根据这些信息精确地估计排 [...]
放和汇的清除。
undpcc.org
The main issues of concern were
[...]
how to compile activity data (a particular
[...] difficulty for poorer countries with [...]
problems in accessing satellite imageries,
[...]
inventories or historic data) and how, based on this information, to accurately estimate emissions and removals by sinks.
undpcc.org
考虑到必须要对其股东负主要责任,私营企业有必要以发达国家的市 场而不是以发展中国家 口的需求为导向来制定研究计划,因此研究的重点主要是 非传染性疾病。
iprcommission.org
Given that private companies have to be primarily responsible to their shareholders, this necessarily leads to a research agenda led by the market demand in the markets of the developed world, rather than by the needs of poor people in the developing world, and thus a focus mainly on non-communicable disease.
iprcommission.org
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重大贡献:消 确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 [...]
环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。
daccess-ods.un.org
Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and
[...]
decision-making, can make a major
[...] contribution to eliminating poverty; ensuring food security; [...]
supporting human economic activity;
[...]
conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3).
daccess-ods.un.org
本组织还参加了:(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议;(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案;(c) 关于妇女与和平、裁军、
[...]
非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议;(d) 关于执行安全理事会第 1325
[...] (2000)号决议的各种讨论和活动;(e) “ 为历史”等运动;(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座;(g) [...]
在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会;(h)
[...]
研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲;(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁,为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班;(j) 反对核武器的公共论坛。
daccess-ods.un.org
It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security
[...]
Council resolution 1325 (2000); (e)
[...] campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public [...]
lectures on the abolition of war, women
[...]
and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons.
daccess-ods.un.org
与儿童基金会的合作领域 包括(a)加强对两项《公约》以及《国家儿童行动计划》和《国家妇女行动计 划》的监督与和执行,重点关 弱势儿童和妇女的权利;(b)加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策,重点 强调减少儿 创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利;以及 (c)统一机构责任、资源和激励结构,这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。
daccess-ods.un.org
UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these two Conventions, the National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for
[...]
Women, with a focus
[...] on the rights of poor and vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative [...]
social assistance
[...]
models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China.
daccess-ods.un.org
认识到社会安全网能帮助政府提升生产者价格,促使供给方做出反应,同时 在危机发生时保 口的粮食安全,会议敦促成员国加强社会安全网计划,使 其成为危机发生时保 口消费的一种方式。
fao.org
Recognizing that social safety nets allow governments to let producer prices to rise and bring about supply responses while
[...]
protecting the food
[...] security of the poor in crises, the Conference urged member countries to strengthen social safety net programmes as a means of protecting the consumption of the poor during crises.
fao.org
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.