▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
(d) 确保寻求庇护者有充分机会免费得到合格的法律咨询、充分的医疗服 务及职业活动并有权接受探访。 daccess-ods.un.org
|
(d) Ensure that asylum-seekers have full access to
[...]
free and qualified legal counselling, adequate
[...]
medical services, occupational activities and [...]
the right to receive visits.
daccess-ods.un.org
|
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的 工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支 持 职 业 发 展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org
|
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of
[...]
programme managers and
[...]
staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade [...]
substantive skills.
daccess-ods.un.org
|
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其 他 职 能 机 构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org
|
Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org
|
这个职能内 开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...]
级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战
[...]
略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。
daccess-ods.un.org
|
The activities
[...]
undertaken within this function will include: (a) [...]
producing country, regional and global-level technical
[...]
and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds.
daccess-ods.un.org
|
重点将是促进中等教
[...]
育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育 和 职 业 教 育联系的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org
|
Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary education curriculum as well as national
[...]
policies for enhancing linkages between
[...]
general secondary and vocational programmes, the [...]
emphasis being on life skills development
[...]
for employability and effective citizenship.
unesdoc.unesco.org
|
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题
[...]
为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首
[...]
长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组 织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org
|
He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight
[...]
Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the
[...]
public information function of the Secretariat [...]
(A/66/180).
daccess-ods.un.org
|
巴林欢 迎促进公平与公正的国家政策和保障 在 职 男 女 平等的进一步措施。 daccess-ods.un.org
|
It welcomed the national policy for equity and justice and further measures to guarantee equality between men and women at work. daccess-ods.un.org
|
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 何其他原因而停止履行其职责， 委员会主席应通知秘书长，秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org
|
Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org
|
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高 层 职 务 、 接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org
|
It welcomed measures for the promotion and
[...]
protection of the rights of women, in particular in areas such as
[...]
access to higher positions, education and [...]
the labour market.
daccess-ods.un.org
|
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典 委 职 责 的 事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org
|
One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org
|
为了确保最不发达等国家 高代办职能的 有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的专门机构、基金、方案和区域委 [...]
员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 大会第六十七届会议。
daccess-ods.un.org
|
With a view to ensuring the effective
[...]
implementation of the functions of OHRLLS and strengthening [...]
its capabilities and its effectiveness,
[...]
as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a report, in consultation with Member States and the relevant specialized agencies, funds, programmes and regional commissions, taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session.
daccess-ods.un.org
|
一名发言者代表10个代表团发言，指出这 一格式实现了若干成果：(a) 对资源计划，包括预期捐款和资源使用情况，有了 明确的认识；(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系，并 精简了成果框架；(c) 关于每个费用类别和职能组 群的所有核心和非核心收入来 源的使用信息更加透明；(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进；(e) 提 高了各种预算之间的协调，同时尊重各机构的具体业务模型。 daccess-ods.un.org
|
Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs category and functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies. daccess-ods.un.org
|
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事 职 位 以 外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其 他 职 位 或 有收益 的 职 位 （除 审计师的职位外 ），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或 作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被 撤 职， 而 任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有 该职 位或 由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com
|
(h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement [...]
entered into by or on behalf of the
[...]
Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established.
cr-power.com
|
咨询委员会获悉，任职者将 负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org
|
The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
|
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力
[...]
和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活的措施，妇女权利和保护妇女，排 除职 业选 择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org
|
Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence against women and assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and
[...]
protecting them, overcoming gender
[...]
barriers in choice of occupation and education, influencing [...]
decision-making on local level, participating in politics).
daccess-ods.un.org
|
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯）
[...]
的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org
|
During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme (IFAP) and its three strategic priorities – information literacy, information ethics and
[...]
information preservation – by
[...]
consolidating its operational functions through the implementation [...]
of concrete activities.
unesdoc.unesco.org
|
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的任何职责、职务或 在政府 供 职 ， 或 在该国政府的任何机构 供 职， 只要这种职位、职务或 就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org
|
Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org
|
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病 及 职 业 病 而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]
支薪的非工作行为。
daccess-ods.un.org
|
As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than
[...]
absences on medical grounds in
[...]
respect of ordinary or occupational disease, accident [...]
- work- or non-workrelated - suspension
[...]
of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation.
daccess-ods.un.org
|
此外，该委员会有权调查对司法部门的投诉，并对它们采取纪律行动，其中 包括建议解职；制 定法官招聘机制和任命程序规则；为法官制定道德标准；为委 员会行使、履行及完成任务和职责所 必须或合适事项作出规定；以及就任何有关 法庭管理事项，向总统和人民议会提出建议。 daccess-ods.un.org
|
Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about
[...]
the judiciary and to
[...]
take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment [...]
of judges; to establish
[...]
ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the Commission; and to advise the President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts.
daccess-ods.un.org
|
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职 能 ， 协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 [...]
协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调
[...]
执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。
daccess-ods.un.org
|
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small
[...]
Island Developing States should
[...]
continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General [...]
for the effective follow-up
[...]
and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries.
daccess-ods.un.org
|
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位 专 职 募 款 人员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负责募集160,000英镑，以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com
|
Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com
|
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282)，
[...]
咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域：人力 资源规划和监测；职业发 展和支助；加强领导力和管 理能力；业绩管理；人力资源信息技术；保健服务和 [...]
工作人员与管理人员的关系。
daccess-ods.un.org
|
With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and recommendations focused
[...]
on the areas of human resources planning
[...]
and monitoring; career development and [...]
support; strengthening of leadership and
[...]
management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations.
daccess-ods.un.org
|
2009 年 4
[...]
月生效的《侨民就业条例》规定了雇主如 下 职 责 ： 对雇员在马尔 代夫停留期间负责；在每个月 [...]
7 号之前支付过去一个月所作工作应得薪酬；在雇 员就业期间向他们提供足够的食物和住房；支付合同中商定的所有费用；支付工 作许可证和所有相关费用；以及在工作许可期限结束之前，如果政府提出这种要
[...]
求，支付遣返外籍雇员的所有费用。
daccess-ods.un.org
|
The Expatriate Employment Regulation
[...]
that came into force in April 2009 imposes
[...]
the following duties on the employer: [...]
be responsible for the employee during
[...]
their stay in the Maldives; to pay the salary before the 7th of each month, due for work done during the past month; to provide adequate food and accommodation to the employee for the duration of the employment; to pay all expenses as agreed in the contract; to pay the work permit and all related fees; and to pay for all the costs of repatriating the expatriate employee, in case the Government requests such, prior to the end of the duration of the work permit.
daccess-ods.un.org
|
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵
[...]
力方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力
[...]
的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org
|
(m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police,
[...]
and the increasing exercise by the
[...]
national authorities of their responsibility for [...]
the maintenance of stability and security.
daccess-ods.un.org
|
国际乳业联合会的观察员提出，关于在《果汁和果浆通用标准》中确定加工产品 最大农药残留限量的问题，如第 1.2.4 部分所述，可由农药残留委员会作为一般性问题来 研究，因为加工水果和蔬菜委员会的 职 责 范 围不包括果汁和相关产品。 codexalimentarius.org
|
The Observer from the IFU noted that issues surrounding the establishment of maximum limits for pesticide residues for processed products in the General Standard for Fruit Juices and Nectars, as indicated in Section 1.2.4, could be addressed by the Committee on Pesticide Residues as a general issue since the Committee on Processed Fruits and Vegetables excluded fruit juices and related products from its terms of reference. codexalimentarius.org
|
在这方面，小组委员会建议司法部和卫生部制定监狱所有卫生保健人员在 任职前和任职期间 的具体培训方案，以确保卫生保健和医疗专业人员提供的卫生 [...]
预防方案的质量和适当性。
daccess-ods.un.org
|
In this regard, the SPT recommends that the Ministry of Justice and the Ministry of Health develop a specific training
[...]
programme for all health care staff
[...]
prior to and during postings in prisons, in order [...]
to ensure that the quality and appropriateness
[...]
of health care and health prevention programmes provided by the health care professionals.
daccess-ods.un.org
|
评估团就此提出了以下主要基准，以作为更实质性缩编 部队的先决条件：(a)
[...]
完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民 兵的解散；(b) 成功完成选举；(c) 开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架
[...]
内建立信任措施，进行安全部门的民主管理和监督、军队的统一和建 立 职 能 性 和 属于共和国的科特迪瓦武装部队和安全服务部门；(d) [...]
恢复国家在全国各地的权 力。
daccess-ods.un.org
|
In that connection, the assessment mission proposed the following key benchmarks as preconditions for a more substantial drawdown of the force: (a) completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; (b) successful completion of the elections; (c) commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the
[...]
security sector, reunification of the army and
[...]
establishment of functional and republican [...]
Ivorian armed forces and security
[...]
services; and (d) restoration of State authority throughout the country.
daccess-ods.un.org
|
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/65/19)， 决定特别委员会应根据其任务规定，继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的
[...]
所有方面，并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议，以提高联 合国在此领域履行其职责的 能力，并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 [...]
作报告。
daccess-ods.un.org
|
By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so
[...]
as to enhance the capacity of the United
[...]
Nations to fulfil its responsibilities [...]
in this field, and requested the Committee
[...]
to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session.
daccess-ods.un.org
|
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔
[...]
结的各项协议的充分有效性，其中包括那些基于马 德里会议职权范 围订立的协议，这些协议曾经基于 [...]
并必须继续基于“土地换和平”原则，不允许施压、 威胁或使用武力，但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利，以及两国尊重联合国
[...]
1967 年所确立 的边界的义务，这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所改变。
daccess-ods.un.org
|
His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those
[...]
based on the terms of reference of the Madrid
[...]
Conference, which had been and must [...]
continue to be based on the principle of land
[...]
for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, which could not be modified unilaterally or on the basis of false realities or in the name of myths inspired by religion.
daccess-ods.un.org
|
