▾Dictionary Chinese-English Under construction
▾External sources (not reviewed)
2006 年以来，作为预防措施，西北大西洋渔业组织在其管制区内所有已 知海山以及大浅滩南端 大珊瑚区禁止底层捕捞。 daccess-ods.un.org
|
Since 2006, as a precautionary measure, NAFO has closed to bottom
[...]
fishing all the known seamounts in its Regulatory Area as well as a large
[...]
coral area on the south end of the [...]
Grand Banks.
daccess-ods.un.org
|
他们还都断言，Sonko 先生在抵达海滩时状 况不佳，虽经努力施救，但他依然死亡。 daccess-ods.un.org
|
They also both assert that,
[...]
upon reaching the beach, Mr. Sonko was [...]
not well and that, despite the efforts made to revive him, he died.
daccess-ods.un.org
|
探索威尼斯、雅典、罗德岛的历史建筑，享受法国、突尼斯的金色 沙 滩 ， 或 是在伊比沙不眠夜中舞至天明。 msccruises.com.cn
|
Discover the architectural and
[...]
historic beauty of Venice, Athens or Rhodes,
[...]
enjoy the golden beaches of France or Tunisia [...]
or dance the night away in the never sleeping Ibiza.
msccruises.com.eg
|
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的 海 滩 尽 情 散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 [...]
解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。
studyinaustralia.gov.au
|
Enjoy endless walks
[...]
along endless beaches; go people watching [...]
at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage
[...]
at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer.
studyinaustralia.gov.au
|
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程： 沙 滩 、 岛 屿、峡湾、山峦、都市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn
|
With MSC Cruises every day it’s a
[...]
day of discoveries: beaches, islands, fjords, [...]
mountains, major capitals, picturesque villages,
[...]
museums, monuments and much more.
msccruises.com.eg
|
加沙外地办事处还采取行动， 从登记册中消除了下列资产：在 2008 年关闭的原家具制作股名下 登记的 10
[...]
件资产、仍登记在 2006 年被摧毁的前海滩俱乐 部名下的 4 件资产以及登记在已被事实上的当局接管的社区组织名下的 [...]
21 件资产。
daccess-ods.un.org
|
The Gaza field office also took action to remove from the register 10 assets registered at the old Carpentry Production Unit, which was
[...]
closed down in 2008, 4 assets still
[...]
registered at the former Beach Club, which was [...]
destroyed in 2006 and 21 assets at community-based
[...]
organizations, which had been taken over by the de facto authorities.
daccess-ods.un.org
|
尽管大部分危险动物都在丛林和海滩 地 带 ，但在城市的公园里，甚至在民居的后院中也都会出现它们的身影。 studyinaustralia.gov.au
|
Although most dangerous creatures are found
[...]
in bushland and beaches, some may be present [...]
in metropolitan parks, and even in the backyard.
studyinaustralia.gov.au
|
2003 年 7
[...]
月，小岛屿之声通过支持印度洋和太平洋地区的青年小组的代表参与加勒比 “桑德瓦奇”海滩监测 计划鼓励了进一步开展机构间合作，这项计划的目的是提高和加强青 [...]
年人的能力。
unesdoc.unesco.org
|
In July 2003, Small Islands Voice encouraged greater inter-regional collaboration by supporting representatives of youth groups from the Indian Ocean and
[...]
Pacific to participate in the
[...]
Caribbean-based “Sandwatch” beach monitoring programme [...]
which aims to empower and strengthen the capacities of young people.
unesdoc.unesco.org
|
这些措施包括特派团营地服务商店小 卖部和自助餐厅不再使用塑料袋；将空调设在摄氏 26
[...]
度的经济温度和下班后强 制关闭空调；双面打印节约纸张；一个非政府组织为回收瓶子和马口铁罐，并收 集切碎的纸张做成烧火做饭的煤球；采购再生纸用于打印，发放少于要求
[...]
15%的 供应物，将其作为“绿动溢价”；特派团还参加了 海 滩 清 理 和世界环境日活动。 daccess-ods.un.org
|
The measures included the withdrawal of plastic bags from the Mission’s Post-Exchange commissary facility and cafeteria; the use of air conditioners at the economical temperature level of 26 degrees Celsius and their compulsory shut-down after working hours; paper saving, resulting from double-sided printing; the collection, by a non-governmental organization, of bottles and tin cans for recycling, and shredded paper for the fabrication of cooking briquettes; the procurement of recycled paper for printing and the issuance of 15 per cent less than requested stock
[...]
as a “greening premium”; as well as the Mission’s
[...]
participation in beach cleaning and World [...]
Environment Day activities.
daccess-ods.un.org
|
传说中，圣帕特里克（St Patrick）在卡林福德湖（Carlingford Lough）的滩头上 种下了一株红豆杉，此后700年间，这株红豆杉的叶子始终指着天堂的方向。 discoverireland.com
|
Legend has it that St Patrick planted a yew tree at the head of the strand of Carlingford Lough, which pointed its dark green fronds towards the heavens for 700 years. discoverireland.com
|
虽然《土 著产权法》并未将海国主张与对陆地的主张不同对待，第 212 条第(1)款通过第
[...]
(2)款保护英国国王对自然资源的所有权、对水流的控制和管制、以及公众进出 和利用各种近海水域(如海床、岸堤或 前 滩 、 沿 岸水域和 海 滩 )。 daccess-ods.un.org
|
While the Native Title Act does not treat sea country claims differently to those over land, section 212(1) protects existing Crown ownership in natural resources, in the control and regulation of water flow and, via section 212(2), the existing
[...]
public access to and enjoyment of various offshore waters (e.g., beds,
[...]
banks, or foreshores, coastal waters and beaches). daccess-ods.un.org
|
宿务省以天然的海滩、鲜 美的芒果、藤条和红木家具、吉他以及服饰珠宝而驰名。 shangri-la.com
|
The province of Cebu is famous
[...]
for its natural beaches, sweet mangoes, [...]
rattan and buri furniture, guitars and costume jewellery.
shangri-la.com
|
评估团发现部分海岸线有焦油球形状的油污染的痕迹，这是 海 滩 上 经 常看到 的，估计每平方米有25-30 毫克。 daccess-ods.un.org
|
The mission found traces of oil pollution along part of the
[...]
coastline in the form of tar balls, which were
[...]
frequently found on beaches, with estimates of [...]
25-30 mg per square metre.
daccess-ods.un.org
|
思邦占地260,000平米的上海国际港客运中心于2011年竣工，其位于黄埔江北 外 滩 的 弯 曲处，将整齐的总部办公楼与大量的地下零售设施相结合，并容纳在一个全新一公里长的公共公园内。 chinese-architects.com
|
Sited on the curve of the Huangpu
[...]
River’s north Bund, Spark's 260,000 [...]
sqm Shanghai International Cruise Terminal was completed
[...]
in 2011 and combines a chorus line of headquarter office buildings with substantial subterranean retail facilities within the context of a new one kilometre long public park.
chinese-architects.com
|
蓝旗奖每年授予符合一定的环境、舒适和安全标准的 海 滩 和 码 头，保证娱乐用户得到高质量的 海 滩旅 游。 teebweb.org
|
A blue flag is
[...]
awarded annually to beaches and marinas that meet certain environmental, amenity and safety criteria and assures recreational users of a quality visit to the beach. teebweb.org
|
智利规定将严厉处罚制造丢弃 物、使得总可捕量急剧下降的船只的船主。泰国与许多利益攸关方合作，实施“绿
[...]
翅计划”，回收渔网、捕笼和碎片，使珊瑚礁、人工鱼礁和 海 滩 更 加 清洁。 daccess-ods.un.org
|
Chile imposed severe penalties on owners of vessels that made discards, amounting to steep cuts in their total allowable catch, and Thailand implemented a “Green Fin Programme”, in cooperation with a wide
[...]
range of stakeholders, to collect fish nets, fish traps and debris for cleaner coral
[...]
reefs, artificial reefs and beaches. daccess-ods.un.org
|
皮划艇，溪降，漂流，徒步旅行，山地自行车，骑马摆脱， 沙 滩 车 之 旅，并在湖泊中游泳。 instantworldbooking.com
|
Kayaking,Canyoning,Rafting,Hiking,Mountain Bikes,Horse ridding,Quad bike trips and swimming in the lakes. instantworldbooking.com
|
公路沿线的达则村被选为这条观光线路的起点，达则村的可建设用地所剩无多，村口的一 片 滩 涂 因 此成为修建游客接待站的不二选择。 chinese-architects.com
|
There is little land left for further development in this village,
[...]
therefore the river beach along the road was [...]
the only choice for the site of a tourist center.
chinese-architects.com
|
中央海滩是典 型的许多海滨度假胜地，海滨酒吧和酒店，其余的 海 滩 ， 因 为它向南延伸变得非常深，私营部门和Landes的松树林合并轻轻的令人难以置信的美丽的沙丘，广袤无垠的大西洋（足够的空间，冲浪风冲浪一样）。 leapfrog-properties.com
|
The central beach is typical of many seaside resort with bars and hotels on the sea-front, the rest of the beach as it extends south [...]
becomes very deep,
[...]
private and with sand dunes, where the Landes pine forest merges gently with the incredible beauty of the vast expanse of the Atlantic Ocean (plenty of space for surfers & wind surfers alike).
leapfrog-properties.com
|
工作组补充说，根据收到的投诉信件，这四人是被军用飞机运到赤道几内亚 后关在“黑海滩”监狱的。 daccess-ods.un.org
|
The Working Group added that, according to the complaints
[...]
received, the four individuals had been transferred to Equatorial Guinea in a military aircraft
[...]
and imprisoned in Black Beach. daccess-ods.un.org
|
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色 沙 滩 上 无 限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园，尽情欣赏绝色景致。 discoverireland.com
|
Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com
|
海百合是大自然的奇迹与力量的化身：它的种子穿过海洋，植根于风吹日晒的 沙 滩 上。 clarinsusa.com
|
The Sea Lily is both a wonder and a force of nature: its seeds have crossed the seas to take root on sea and windswept sands exposed to the brillliant sun. clarinsusa.com
|
仅低于波尔多的Arcachon的沙滩天堂 ，独家第二帝国大厦俯瞰着海边的一部分，一个蔓延的别墅占据了其余的镇。 leapfrog-properties.com
|
Just below Bordeaux is the sandy haven of Arcachon where exclusive Second Empire mansions overlook a part of the seaside, and a sprawl of villas occupy the rest of the town. leapfrog-properties.com
|
这样的可见警示也表明浅滩或海峡。 voith.com
|
|
沉积物运移对沿岸水域的深度有直接的影响，包括由于码头的填淤、海 滩的消 失以及人造水道和自然水道的移动而造成的海岸线快速变化。 unesdoc.unesco.org
|
Some elements of planned redundancy could be used to develop capacity off site, in partnership with institutions or countries where the local circumstances do not currently favour a full membership in any of the clusters. unesdoc.unesco.org
|
克莱普顿拥有这幢住宅一共五年直到2003年，这幢3000平方英尺的住宅位于加利福尼亚州威尼斯 海 滩 沿 岸 ，住宅中包括这位音乐家的音响系统以及由盖蒂博物馆艺术家Ronald [...]
Bennett专门定制设计的家具用品，自Isozaki于1987年建造这幢住宅以来，这些就已成为房屋的一部分。
tipschina.gov.cn
|
Owned by Mr. Clapton for five years until 2003, the three
[...]
thousand square foot structure along the
[...]
sands of Venice Beach, CA includes the [...]
musician's sound system and custom furnishings
[...]
by Getty Museum artisan Ronald Bennett that have been a part of the property since Isozaki built the home in 1987.
tipschina.gov.cn
|
Visa和亚太旅游协会(PATA)
[...]
联合开展的2010年亚太旅游意愿调查显示，中国受访人员中，超过一半以上准备在未来两年内赴澳旅游，游客赴海外旅游的三大原因分别是自然景观、阳光 海 滩 和 新 地点。 australiachina.com.au
|
The Visa and Pacific Asia Travel Association (PATA) Asia Pacific Travel Intentions Survey 2010 revealed that more than half of its surveyed Chinese participants intended to travel to Australia over the next two years and that the top three
[...]
attributes that travellers are looking for in destinations overseas are natural
[...]
scenery, sunshine and beaches, and new places. australiachina.com.au
|
