External sources (not reviewed)

或然負債亦可能是因已發生的事件 引致之現有責任,但由於可能不需要有經濟 ,或責任金額未能可靠地衡量而未予 確認。
asiasat.com
It can also be a present obligation arising from past events that is not
[...]
recognised because it is not probable that
[...] outflow of economic resources will be required or [...]
the amount of obligation cannot be measured reliably.
asiasat.com
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款 藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 [...]
局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開
[...]
支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should
[...]
(a) ensure a reasonable and fair
[...] distribution of funding resources amongst arts groups; [...]
(b) review the existing mode of subsidy
[...]
for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标
[...]
准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机
[...] 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共 方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联
[...]
合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public
[...]
and private sectors, including the
[...] management of public resources; (d) supporting [...]
relevant Government institutions in international
[...]
cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过续 管理减少生物多样性的损失、可再生 家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。
unesdoc.unesco.org
Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness,
[...]
minimizing biodiversity
[...] loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national [...]
strategies in science
[...]
and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers.
unesdoc.unesco.org
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出,其中包括:提供范围广泛的
[...] 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案;增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 专门知识;提高秘书处工作人员的 信息技术技能;建立和强化语文能力;支持职业发展和提高实务技能。
daccess-ods.un.org
The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership
[...]
and managerial capacity; improve the
[...] human and financial resources management expertise [...]
of programme managers and staff with
[...]
administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills.
daccess-ods.un.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 战略为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一 个伙伴关系和 科;(c) 通过与一些成员国和捐助机构的会议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through
[...]
strengthened results-based
[...] management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; [...]
(c) continued efforts
[...]
to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor agencies; and (d) enhanced engagement with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
必须将该插头插入按照当地规定和要求正确安装并接地的 上。
graco.com
The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
graco.com
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”,並以 “ 善
[...] 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ;在“ 之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ [...]
衡 量 政府及家長雙 方的承擔, 並 在 確保”, 並以“進 行 小班教學的”代替;在“師資
[...]
培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”,並以“,並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替;及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。
legco.gov.hk
To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before
[...]
"resources"; to delete "required for
[...] implementing" after "resources" and substitute with [...]
"saved due to the drop in the primary
[...]
and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools".
legco.gov.hk
在该背景下,有人建议,缔约国
[...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求,不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的 般性讨论,而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。
daccess-ods.un.org
In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure
[...]
that girls, boys, women and men have
[...] equal access to the resources generated through [...]
implementation of the Convention, and,
[...]
by asking why progress has been so slow.
daccess-ods.un.org
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a) 在决定通过之前,将超出秘书处 在其核定 内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意;(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简,以期使文件 制作合理化。
daccess-ods.un.org
In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
daccess-ods.un.org
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水 发和管理战略,以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水 研究、预防 和解决与水 有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。
unesdoc.unesco.org
Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related
[...]
to urban and
[...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water [...]
observatories, research
[...]
in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment.
unesdoc.unesco.org
此 外,执行支助股深知,虽然该决定将为其开展额外活动提供机遇,但是绝不应妨 碍其当前的优先事项,且欧盟需为任何额外的人力
daccess-ods.un.org
In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must
[...]
not be a drain on existing ISU priorities and that any
[...] additional human resource need would need [...]
to be funded by the EU.
daccess-ods.un.org
将对选定的作为重要人力 方专家进行培训,内容涉及在维修行业中具备先 进技术的领域编制并执行氟氯烃淘汰管理计划,以及其他国家在氟氯烃淘汰管理计划方面 [...]
的趋势、替代技术和获得的经验。
multilateralfund.org
Selected local experts will be trained,
[...] as central human resources, for the HPMP preparation [...]
and implementation in the advanced
[...]
technologies areas in the service sector, trends and alternative technologies and experiences attained in other countries for the HPMP.
multilateralfund.org
一些国家作出了相当大的努力,对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则,但其他严重的贸易障碍依然存在,包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒,还有就是供应方面的制约因素, 特别是缺乏基础设施和现代技术,以及
daccess-ods.un.org
Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade
[...]
Organization rules and
[...] obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency.
daccess-ods.un.org
尽管 且面对政治困境,政府仍在建立现代国家,以及增进 和保护人权,尤其是教育权方面取得了巨大进展。
daccess-ods.un.org
In spite of limited resources and difficult political [...]
conditions, the Government had been able to make major progress in
[...]
building a modern State, and promoting and protecting human rights, in particular the right to education.
daccess-ods.un.org
国家必须尊重和
[...] 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的 其 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 [...]
被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。
daccess-ods.un.org
States must respect and promote the rights of children living in poverty,
[...]
including by strengthening and
[...] allocating the necessary resources to child protection [...]
strategies and programmes, with a particular
[...]
focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse.
daccess-ods.un.org
目前,这些 些正在迅速变成传统 技术发展水平以及涉及其中多数 贵成本,限制了它们可在可预见 的未来在全球中所占的比例。
daccess-ods.un.org
While some of these are fast
[...] becoming conventional sources of energy, at present, the low level of technological development and high costs associated with most of them limit the extent to which they can be incorporated into the global energy matrix on a substantial [...]
scale in the foreseeable future.
daccess-ods.un.org
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一
[...]
个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) 办
[...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力 执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ [...]
审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡
[...]
业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。
daccess-ods.un.org
The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it
[...]
secures and retains the right quantity and
[...] quality of human resources in a timely manner [...]
to execute its annual work plans and
[...]
fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement.
daccess-ods.un.org
某些代表团强调了维持年会的特别理由:鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的 时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要; [...]
对许多国家来说,参加食典委会议具有能力建设的功效;两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题,将造成实际困难;应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。
codexalimentarius.org
Some delegations highlighted specific
[...]
reasons for retaining annual sessions: in
[...] view of the lack of resources for risk assessment [...]
in many developing countries, timely
[...]
availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account.
codexalimentarius.org
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情
[...] 况,并指出为应对这种局面亦将需要实行高效率的水 和开展更为密 切的区域合作。
daccess-ods.un.org
One delegation highlighted water scarcity and drought
[...]
in some member countries, which would also require
[...] efficient water resource management and [...]
closer regional cooperation.
daccess-ods.un.org
鉴于冲突的区域性质,我重申我在关于乍得儿童状况的报告(S/2008/532)中 提出的建议,即联合国在苏丹、乍得和中非共和国的国家工作队以及达尔富尔混
[...]
合行动、联苏特派团、联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团)和联合国中
[...] 非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)这些维和及政治特派团投入必需的 确保建立有关机制,以就招募儿童、释放儿童和儿童重返社会等跨界保 [...]
护儿童的问题交流信息并进行合作。
daccess-ods.un.org
Given the regional dimension of the conflict, I reiterate the recommendation in my report on the situation of children and armed conflict in Chad (S/2008/532) that the respective United Nations country teams in the Sudan, Chad and the Central African Republic, as well as UNAMID, UNMIS, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA)
[...]
peacekeeping and political missions,
[...] dedicate the required resources to ensure that mechanisms [...]
are in place for information
[...]
exchange and cooperation on cross-border child protection concerns such as the recruitment, release and reintegration of children.
daccess-ods.un.org
他们提出的建议包括在分配官方发展援助时优先考虑最不发达国 家;落实新颖和创新的资金 讨并酌情试验新型金融协作以及特别是非金 融协作;通过补贴最不发达国家优先领域的国际私营部门参与,特别是外国直接 投资,发挥 杆作用;通过提高协议透明度和推动政府特别是议会审查, 加强最不发达国家的商业订约能力;让最不发达国家更多地参与援助架构的治 理。
daccess-ods.un.org
Recommendations proposed included prioritizing
[...] least developed countries in allocations of official development assistance; implementing new and innovative sources of financing; exploring and, where possible, experimenting with new types of financial and, especially, non-financial [...]
collaboration;
[...]
leveraging resources through subsidies for international private sector engagement, especially foreign direct investment, in areas of least developed country priority; strengthening least developed country capacities for commercial contracting through greater transparency in agreements and by fostering governmental, especially parliamentary, review; increasing the participation of least developed countries in governance of the aid architecture.
daccess-ods.un.org
秘书处在根据第 55/2 号决定编写关于一“贷款和其他 外收入的融资机制”的政策文件时,也将考虑到 该案头研究的结果,并考虑到对臭氧和气候变化二者带来的好处、及时执行各个项目,以 遵守《蒙特利尔议定书》履约时间安排的必要性以及制定一项退出战略的必要性。
multilateralfund.org
The results of the desk study should also be considered by the Secretariat when preparing a policy paper on a "facility for additional income from loans and other sources" as per decision 55/2, taking into account: the benefits for both ozone and climate change, the need for the timely implementation of projects in order to adhere to the compliance schedule of the Montreal Protocol, and the need for the development of an exit strategy.
multilateralfund.org
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394),说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里
[...]
沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标,尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的
[...] 方案,同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和
daccess-ods.un.org
The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in
[...]
establishing international and mixed tribunals,
[...] and the time and resources necessary to achieve [...]
and sustain substantive results.
daccess-ods.un.org
合作从确保通过理顺社会保护政策增加国家福利和确保增加获得优质服务的 机会这一目标开始,着重关注社会援助体制改革活动,重点在于建立高效的社会
[...] 服务系统、通过促进非机构化原则实现社会服务的发展和多样化、将财政 住机构转到社区和家庭服务以及其他类型的服务。
daccess-ods.un.org
Starting from the objective to ensure increase of welfare of the country through rationalisation of policies of social protection and increase of access to high quality services, cooperation will focus on activities of reform of the social assistance system, emphasis being made on an efficient system of social services, development and diversity of social service through promotion of the principle of non-institutionalisation,
[...]
redirection of financial means from residential institutions to community and
[...] family service, as well as other types [...]
of services.
daccess-ods.un.org
计算机软件业本身也是创新 的一个非常重要的 且其成员认为在过去的十年左右时间内他们在许多商用软件产 [...]
品的性能和功能方面创造了巨大的增益,而与此同时价格依然保持稳定,甚至有所降低。
iprcommission.org
The computer software industry is also a
[...] highly important source of innovation in [...]
its own right and its members argue that
[...]
they have produced dramatic gains in the performance and functionality of many commercial software products in the last decade or so while prices have remained stable or even fallen.
iprcommission.org
代表们认识到,本区域各国政府要加强本国相关计划及政策,以保护和可持 续利用粮农遗传平分享 所带来的好处,包括确保充足及可预见的 资金
fao.org
Delegates recognized the need for governments in the region to strengthen national programmes
[...]
and policies
[...] for the conservation and sustainable use of genetic resources for food and agriculture, and for the fair and equitable [...]
sharing
[...]
of benefits arising from their use, including through adequate and predictable funding.
fao.org
这包括:兴建中的若开邦首府实兑附近
[...]
的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、
[...] 石油管道和天然气管道,这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 易走廊;加叻丹多式 运输项目(Kaladan [...]
multi-modal project)将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部
[...]
内陆地区之间建起一条交通走廊;以及达维发展项 目(Dawei Development Project),按照计划,该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港,以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路,这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南, 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。
crisisgroup.org
These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed
[...]
rail, and oil and natural gas pipelines that
[...] will create an energy and trade corridor [...]
to China’s landlocked south west; the
[...]
Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca.
crisisgroup.org
在这一背 景下,还需要解决若干挑战,特别是:现有能力和技能与满足本组织未来需求所需要的能力之间的 差距,这也受本组织目前征聘程序中存在的延误的影响;工作人员的性别和地域平衡;需要更新的
[...] 规范性框架,包括《工作人员条例与工作人员细则》和各项政策;工作人员合同需要遵循联合国共 同制度的最佳做法;以及需要提高人力 的效率和有效性。
wipo.int
In this context, many challenges would need to be addressed, in particular: the gap between the current competencies and skills and the competencies required in order to meet the Organization’s future needs, also affected by delays in the current recruitment processes of the Organization; the gender and geographical balance of staff; a regulatory framework in need of updating, including the Staff Regulations and Staff Rules and policies; the need for staff contracts to be aligned with the best
[...]
practices within the UN Common System; and the need to enhance the efficiency and
[...] effectiveness of human resources processes.
wipo.int
Thank you very much for your vote!
You helped to increase the quality of our service.