▾Dictionary Chinese-English Under construction
泄 —
less common:
·
·
▾External sources (not reviewed)
流体泄压阀 (V) 可释放软管及喷枪中的流体压力。 graco.com
|
Afluid drain valve (V) relieves fluid pressure in the hose and gun. graco.com
|
请联系您独立的世伟洛克 销售与服务代表、以了解有关世伟洛克能 量泄漏调查的更详细信息或安排一次 调查。 swagelok.com
|
Contact your authorized Swagelok sales and service representative for more information about Swagelok Energy Emissions Surveys or to schedule a survey. swagelok.com
|
应检查确认所有螺纹连接处是 否已紧固且无泄漏。 graco.com
|
|
由 于 通 过 O 型圈的渗透、泄漏率随温度 的升高而增大。 swagelok.com
|
The leak rate increases as temperature [...]
increases due to permeation through the O-ring.
swagelok.com
|
在非加压的状态下，可以使用超声波音频发生器，声音可从小孔中漏出，因而 非常细微的泄漏也可被检测到。 csinstrument.com
|
In unpressurized systems an ultrasonic [...]
tone generator can be used whose sound will leak through small openings.
csinstrument.com
|
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、受托人 及长期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或他人利益 而 泄 露 或 使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org
|
Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org
|
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海
[...]
洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、
[...]
摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导 致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org
|
Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and
[...]
release of toxic chemicals as a result of
[...]
accidental spills and leaks or the accumulation [...]
of metals or organic compounds.
daccess-ods.un.org
|
在受害者获释后，秘密拘留对人造成的不公正往往还会延续下去，且不
[...]
断复制，因为相关国家可能试图避免 泄 露 在 其境内存在秘密拘留的事实。 daccess-ods.un.org
|
The injustice done by secretly detaining somebody is prolonged and replicated all too frequently once the victims
[...]
are released, because the State concerned may
[...]
try to avoid any disclosure about [...]
the fact that secret detention is practiced on its territory.
daccess-ods.un.org
|
(三 ) 有否評估本港是否擁有足夠人手、裝備、藥物及相關物資 應付本港受輻射泄漏影 響的事故，以及有否進行相關演 習；若有，詳情為何；若否，原因為何；會否為近日從日 [...]
本回港的人士安排身體檢查；若會，詳情及時間表為何； 若否，原因為何，以及有何計劃協助滯留日本的港人回港？
legco.gov.hk
|
(c) whether it has assessed if Hong Kong has enough manpower, equipment, drugs and related resources to deal
[...]
with incidents of Hong Kong being
[...]
affected by a radiation leak, and whether relevant [...]
drills have been conducted; if it has,
[...]
of the details; if not, the reasons for that; whether it will arrange health check-ups for people who returned to Hong Kong from Japan recently; if it will, of the details and the timetable; if not, the reasons for that; and what plan it has to help Hong Kong people who are currently stranded in Japan to return to Hong Kong?
legco.gov.hk
|
我们知道救援马上就到，并且还有一些空气，但我们当时运输的一个煤气罐开 始 泄 露 ， 导致我们呼吸困难。 unicef.org
|
We knew that help was on the way and there was
[...]
some air left, but one of the gas cylinders we were
[...]
transporting started to leak, and we suffocated,” [...]
remembers Mohammed.
unicef.org
|
核查的目的是：比较核实原料最终用户提供的甲基溴贸易数据和甲
[...]
基溴生产者提供的数据；通过检查生产过程、应用技术、生产设备、库存 和 泄 漏 ， 分析并 核实将甲基溴作为原料的实际使用数量；确认甲基溴生产和消费企业严格遵守相关的法律 [...]
规定 。
multilateralfund.org
|
The objective of the verification was to: crosscheck the trade data of MB provided by feedstock end-users with data from MB producers; analyze and verify the actual application of MB as feedstock by checking the production process,
[...]
technologies applied, production facilities and
[...]
stocks as well as leakage; and confirm [...]
that MB producing and consuming enterprises
[...]
strictly follow relevant laws and regulations.
multilateralfund.org
|
由于声音泄漏更 少，感受到的音量更高。 jabra.cn
|
Since less sound escapes, the perceived volume is higher. jabra.com
|
我不希望在任何方面令狄志遠議員失望，但其他局內局外的支持者，包括如醫管局及香 港醫學會等重要機構，不單止支持有關自願投保的方案，更提議盡早落實執行各項計劃的 方法，其㆗包括在香港設立保健機構。 legco.gov.hk
|
Without wishing to disappoint the Honourable TIK Chi-yuen in any way, supporters for reform both in and outside this Council, including such important institutions as the Hospital Authority and the Hong Kong Medical Association, have not only supported the voluntary insurance option, but have suggested ways for early implementation of schemes such as the health maintenance organizations in Hong Kong. legco.gov.hk
|
该规定任务包括：向指定官员提 供安保建议，为指定官员和安保管理小组收集、分析和发布安保信息，为稳定团 高级领导人提供近身保护，保护稳定团的房地和资产，进行应急行动规划和准备， 航空安保，对首都以外各办事处的区域安全管理，通行证和身份鉴识服务，消防 安全和消防应急反应，包括遏制有害材料和污染物 的 泄 漏 ， 以及为包括第 1 类案 件在内的行政调查提供特别调查服务。 daccess-ods.un.org
|
The mandate includes the provision of security advice to the Designated Official, the collection, analyses and dissemination of security information for the Designated Official and the Security Management Team, the provision of close protection services to the Mission’s senior leadership, protection of the Mission’s premises and assets, emergency contingency planning and preparedness, aviation security, regional security management for the offices located outside the capital, pass and identification services, fire safety and fire emergency response, including hazardous materials and contaminant spill containment, and special investigation services for administrative investigations, including category 1 cases. daccess-ods.un.org
|
警隊亦已成立工作小組，全面 審視警隊現有的資訊及資料保安，包括個人資料及必須保護的資料，保護措
[...]
施及程序，其中包括檢討使用私人電腦處理公務的政策，以及提出改善措 施，以減低個人資料及有需要保護的資料 外 泄 的 風 險。 legco.gov.hk
|
A working group has also been set up by the Police Force to comprehensively examine its information and data security, including personal data and protected data, protection measures and procedures, including reviewing the policy of using personal computers to
[...]
perform official duties, and proposing improvement measures to
[...]
reduce the risk of leaking personal data [...]
and protected data.
legco.gov.hk
|
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业 的 泄 漏 率 的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org
|
Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce leakage rates in the industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment to promote retrofits or conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org
|
这些细节原本可以大大帮助专家组排除可能是弹药潜 在泄漏点的途径和国家。 daccess-ods.un.org
|
This would have greatly assisted the Panel in excluding possible pathways and States as
[...]
potential points of leakage of the ammunition. daccess-ods.un.org
|
这些项目被认为是国际合作“狄那里克弧倡议”（DAI）的组成部分。 unesdoc.unesco.org
|
These projects are considered part of the international cooperation, “Dinaric Arc Initiative” (DAI). unesdoc.unesco.org
|
本集團行業資產的尾
[...]
礦貯存庫可能對環境、物業及人們造成風險，因其仍有可能發 生 泄 漏 或 本集團尾礦壩受到 損毀，以及在資產營運年期內或關閉後出現盗竊及遭故意破壞。 glencore.com
|
The storage of tailings at the Group’s industrial assets may present a risk to the
[...]
environment, property and persons, where there
[...]
remains a risk of leakage from or failure [...]
of the Group’s tailings dams, as well as
[...]
theft and vandalism during the operating life of the assets or after closure.
glencore.com
|
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org
|
Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org
|
加强纳尔奇克地方广播电视台技术和内容能力”的项目 （俄罗斯卡巴狄诺-巴卡里亚）为地方电视台提供技术和创造能力来制作和广播旨在有 助于加强该区域和平和包容的进程并就重大社会和经济问题提出青年人的独立看法和 观点的电视节目。 unesdoc.unesco.org
|
The project “Strengthening technical and content capacity of the local broadcaster TV Nalchik” (Kabardino Balkaria, Russian Federation) provided the local television station with both technical and creative capacity to produce and broadcast television programmes aimed to contribute to the process of strengthening peace and tolerance in the region, to articulate independent views and opinions of youth on the major social and economic issues. unesdoc.unesco.org
|
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系统内的生
[...]
态系统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 层或含水层系统所保留的水以及经排 泄 区 排 出的水的质量和数量足以保护和保 [...]
全这些生态系统。
daccess-ods.un.org
|
Aquifer States shall take all appropriate measures to protect and preserve ecosystems within, or dependent upon, their transboundary aquifers or aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer
[...]
or aquifer system, as well as that
[...]
released through its discharge zones, are sufficient [...]
to protect and preserve such ecosystems.
daccess-ods.un.org
|
尊重自 然，严守禁忌，不在河流和溪流排泄 ， 保 护脆弱的微观生态系统，防止森林退化、 土壤侵蚀、水源干枯，多是其社区宗教和精神生活传统不可分割的一环。 daccess-ods.un.org
|
Respect for nature and taboos against the fouling of rivers and streams, and the protection of fragile micro-ecosystems against the dangers of forest degradation, soil erosion and the drying up of water sources are in many cases an integral part of religious and spiritual traditions of these communities. daccess-ods.un.org
|
补给区或排泄区全 部或部分位于其境内而相对于有关含水层或含水层系 统而言不属于含水层国的所有国家，应与含水层国合作，保护该含水层或含水层 系统和相关的生态系统。 daccess-ods.un.org
|
All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system and related ecosystems. daccess-ods.un.org
|
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限
[...]
制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损 或 泄 露 的 风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org
|
Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of uniformity in cooperation between agencies, legal hindrances to release confidential data, restrictions on the admissibility of evidence deriving from cooperation efforts
[...]
and the risk that information exchanged is
[...]
impaired or compromised by the competition [...]
authority providing it are just a few.
daccess-ods.un.org
|
李華明議員將集㆗討論經濟政策、行政事務申訴專員及夾心階層住 屋的問題；狄志遠議員則討論教育、醫療和新市鎮問題；而黃偉賢議員則會談交通、 保安、法律援助及老㆟服務等問題；而我本㆟則會針對憲制改革、㆗港關係以及我所 代表的醫學界功能組別所提出關於施政報告的改革。 legco.gov.hk
|
Mr Fred LI will focus on issues of the economic policy, the Office of the Commissioner for Administrative Complaints and housing for the sandwich class; Mr TIK Chi-yuen will talk about education, medical and health services and new town development; Mr WONG Waiyin will refer to transport, law and order, legal aid and elderly services; I will remark on constitutional reforms, Sino-Hong Kong relations and reforms relating to the policy address put forward by the Medical Functional Constituency I represent. legco.gov.hk
|
针对单独的或者战略意义上的合作项目以及客户资源信息的共享，避免出现客户信 息 泄 露 ， 我们提前签署保密协议， 对于客户所提供的所有商务以及技术方面的信息，我们都视作机密信息，妥善保管。 astronergy.com
|
Targeted at share of single or strategic cooperation projects and customer resource information and avoid disclosure of customer information, we will sign Nondisclosure Agreement in advance and treat all business and technical information provided by customers as confidential and keep well. astronergy.com
|
在一个客 户定制的阀块中使用插装阀，设计师能够创造出一个液压集成回路（HIC），从而提
[...]
供一个用于液压控制的紧凑组件，比起传统的液压系统，它使用管件更少，安装和 服务更便捷，且泄漏点更少。 comatrol.com
|
Using cartridge valves in a custom manifold, a designer can create a hydraulic integrated circuit (HIC) that provides a compact package for hydraulic
[...]
control with reduced plumbing, easier installation, easier
[...]
service, and fewer leak points than traditional [...]
hydraulic systems.
comatrol.com
|
2010 年 1 月 8 日，关于能源的专门网站 Platts.com 出版发表一篇文章，转 载参议员莉萨·穆尔科斯基(阿拉斯加共和党)的发言人罗伯特·狄龙的声明，指 出能源委员会约 7 个月前表决赞成 2009 年 7 月穆尔科斯基提出的 S 1517 计划， 即允许参与在古巴经济专属区的石油勘探和与此活动相关的旅行。 daccess-ods.un.org
|
On 8 January 2010, the website Platts.com, which specializes in energy, published an article that reported on the statements by Robert Dillon, spokesman for Senator Lisa Murkowski (Republican-Alaska), that the Energy Committee had voted seven months previously in favour of bill S 1517, submitted by Murkowski in July 2009, which would permit participation in oil exploration in Cuba’s exclusive economic zone and travel related to that activity. daccess-ods.un.org
|
